После плясок с бубном и проб методов тыка в дисплей решил попробовать обратиться к переводчикам.
http://www.japanlang.ru
По телефону выяснилось следующее: страница (уже по русски) стоит 950 р., 1800 знаков (запятые, пробелы в том числе), следовательно яп. страница в 2 раза меньше (900 символов). Где то так.
Договорились на мыло отправлю фотографии с экрана головы в процессе настройки парковочной камеры, они подсчитывают, оценивают - при соглашении переводят. в день переводчик делает около 5 страниц.
Что получится - обязательно выложу. ГУ 16041.
У кого какие мнения?

Цену не забудь нам озвучить. Перевод-то может оказаться не стоящим тех денег...

_________________

По телефону выяснилось следующее: страница (уже по русски) стоит 950 р., 1800 знаков (запятые, пробелы в том числе), следовательно яп. страница в 2 раза меньше (900 символов). Где то так.

Сергей, ты не понял... Я про общее количество уплаченных денег в итоге и эффект от прочтенного на русском )))

_________________

Я тока на них вышел. Что узнал выложил. Что получится отчитаюсь. Вот на выходных отфотаю весь процесс настройки камеры парковки (пока эта тема в одном месте свербит) и отправлю японоведам, надеюсь уложиться (что они уложатся) в один лист русского текста. штуку готов положить на правое дело в борьбе с крякозябрами - глядишь и приблуда заработает как надо.

В первую очередь пробуйте переводчик Google/ . Технология простая фото (сканер), Файнреадер (переводит картинку в текст японский), переводчик Google. В 50-ти % случаев помогает понять смысл, без денежных затрат.

_________________
Toyota Wish 2009 гв, кузов DBA-ZGE25G, двигатель 2ZR-FAE
Лучше нету самолета, чем любимая Тойота!